MULTIMODALIDADE E TRANSTEXTUALIDADE NA ADAPTAÇÃO DO ROTEIRO DE HOJE É DIA DE MARIA (2005)
Palavras-chave:
Tradução Intersemiótica, Teoria da Adaptação, Literatura Popular, AudiovisualResumo
O objetivo desta pesquisa é apresentar discussões sobre Multimodalidade e Transtextualidade aplicadas a adaptação do roteiro de Hoje é dia de Maria (2005). Para tanto, caracterizam-se os objetivos específicos: i) discutir Multimodalidade; ii) discutir Transtextualidade; e iii) identificar elementos de multimodalidade e transtextualidade na adaptação do roteiro de Hoje é dia de Maria. Metodologicamente, a pesquisa se orienta como qualitativa; de cunho empírico; e caráter conceitual, utilizando para a análise recortes de passagens e descrições extraídos do roteiro e imagens capturadas a partir da microssérie. Como aporte teórico, a pesquisa orienta-se pelos estudos de Genette (2010), Hutcheon (2013), Kress (2010), entre outros. Os resultados apontam para a construção do um roteiro que utiliza recursos transtextuais para realizar a tessitura de obras reconhecíveis na criação de uma nova obra, ao mesmo tempo, a adaptação evidencia como os recursos verbais e não verbais são combinados para construir uma obra audiovisual.
