USO DE UNIDADE DE TRADUÇÃO NO PROCESSO DE TRANSPOSIÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS

Resumo

A visão de tradução é tão complexa e fascinante que mereceu um desdobramento especial no campo dos Estudos da Tradução. Conhecer a história da Tradução, bem como a análise sistêmica nos mais diversos idiomas, viabiliza uma compreensão das bases epistemológicas e metodológicas e uma discussão axiológica acerca do processo tradutório. Nesse sentido, este artigo tem com o objetivo analisar o processo tradutório, utilizando como instrumento as Unidades de Tradução (UT) e a equiparidade do texto fonte, em Língua Portuguesa (LP), para o texto alvo, em Língua Brasileira de Sinais (Libras). Como procedimentos metodológicos, realizamos testes com tradutores, partindo de um texto em comum, todavia com UT diferentes, estrutura em nível frasal ou textual. Por meio de um estudo comparativo, analisamos as estratégias de tradução utilizadas, tendo em comum o mesmo texto-base, todavia, com processos tradutórios diferentes, em dimensões frasal ou textual. Verificamos que houve adequações linguísticas no processo de transposição da LP para a Libras e que a qualidade tradutória, partindo da unidade de tradução em nível textual, é mais coesa e cultural, além disso, nota-se maior paridade com o texto fonte, apresentando maior fidelidade de ideias e conectividade no corpo do texto em Libras.